Uw behoeften
Het vertalen van internetliteratuur en strips is geenszins een letterlijke omzetting van de oorspronkelijke tekst naar de doeltaal. De formulering moet idiomatisch, vloeiend en natuurlijk zijn om een prettige leeservaring te creëren. Een zeker begrip van de karakterrelaties en karaktereigenschappen in internetliteratuur en strips is over het algemeen vereist om informatie accuraat over te brengen, met name om de consistentie van de toon van een personage te waarborgen.
Als er inhoud in de tekst staat die in strijd is met de marktcultuur, moet de vertaler deze in de vertaling aanpassen en afstemmen op de lokale cultuur en gebruiken.
TalkingChina's oplossingen
●Professioneel team in Net Literatuur & Strips
TalkingChina Translation heeft voor elke vaste klant een meertalig, professioneel en vast vertaalteam samengesteld. Naast de vertalers, redacteuren en proeflezers met ruime ervaring in de medische en farmaceutische industrie, beschikken we ook over technisch reviewers. Zij beschikken over kennis, professionele achtergrond en vertaalervaring in dit vakgebied en zijn voornamelijk verantwoordelijk voor het corrigeren van terminologie, het beantwoorden van professionele en technische problemen die door vertalers worden aangedragen, en het verzorgen van de technische controle.
Het productieteam van TalkingChina bestaat uit taalprofessionals, technische poortwachters, lokalisatietechnici, projectmanagers en DTP-medewerkers. Elk lid heeft expertise en branche-ervaring in de gebieden waarvoor hij/zij verantwoordelijk is.
●Vertalingen van marktcommunicatie en vertalingen van Engels naar vreemde talen door moedertaalvertalers
Communicatie in dit domein omvat vele talen over de hele wereld. De twee producten van TalkingChina Translation, vertalingen voor marktcommunicatie en vertalingen van Engels naar vreemde talen door native vertalers, spelen specifiek in op deze behoefte en pakken de twee belangrijkste knelpunten van taal- en marketingeffectiviteit perfect aan.
●Transparant workflowbeheer
De workflows van TalkingChina Translation zijn aanpasbaar en volledig transparant voor de klant voordat het project start. We implementeren de workflow "Vertaling + Redactie + Technische review (voor technische inhoud) + DTP + Proeflezen" voor de projecten in dit domein. Hiervoor moeten CAT-tools en projectmanagementtools worden gebruikt.
●Klantspecifiek vertaalgeheugen
TalkingChina Translation stelt exclusieve stijlgidsen, terminologie en vertaalgeheugens samen voor elke vaste klant in de consumentengoederensector. Cloudgebaseerde CAT-tools worden gebruikt om terminologische inconsistenties te controleren, zodat teams klantspecifieke corpussen delen en de efficiëntie en kwaliteitsstabiliteit worden verbeterd.
●Cloudgebaseerde CAT
Vertaalgeheugen wordt gerealiseerd door CAT-hulpmiddelen die gebruikmaken van herhaalde corpussen om de werklast te verminderen en tijd te besparen. Hiermee kan de consistentie van de vertaling en terminologie nauwkeurig worden gecontroleerd, met name in projecten waarin gelijktijdig wordt vertaald en bewerkt door verschillende vertalers en redacteuren, om de consistentie van de vertaling te waarborgen.
●ISO-certificering
TalkingChina Translation is een uitstekende vertaaldienstverlener in de branche die ISO 9001:2008 en ISO 9001:2015 gecertificeerd is. TalkingChina zet haar expertise en ervaring, die ze de afgelopen 18 jaar heeft opgebouwd bij meer dan 100 Fortune 500-bedrijven, in om u te helpen taalproblemen effectief op te lossen.
●Vertrouwelijkheid
Vertrouwelijkheid is van groot belang in de medische en farmaceutische sector. TalkingChina Translation ondertekent met elke klant een geheimhoudingsverklaring en volgt strikte vertrouwelijkheidsprocedures en -richtlijnen om de veiligheid van alle documenten, gegevens en informatie van de klant te waarborgen.
Schrijf hier uw bericht en stuur het naar ons
