Vertalersteam
Dankzij het toonaangevende TakingChina A/B/C-beoordelingssysteem voor vertalers en 18 jaar strenge selectie beschikt TakingChina Translation over een groot aantal uitstekende vertaaltalenten. Ons aantal vertalers wereldwijd bedraagt meer dan 2000, die meer dan 60 talen beheersen. De meestgebruikte vertalers zijn er meer dan 350 en voor tolken op hoog niveau is dit aantal 250.
TalkingChina stelt voor elke vaste klant een professioneel en vast vertaalteam samen.
1. Vertaler
Afhankelijk van het specifieke industriële domein en de behoeften van de klant, koppelen onze projectmanagers de meest geschikte vertalers aan de projecten van de klant. Zodra de vertalers gekwalificeerd zijn voor de projecten, proberen we een team samen te stellen voor deze klant op de lange termijn.
2. Redacteur
met jarenlange ervaring in vertalingen, met name voor de betreffende branche, verantwoordelijk voor tweetalige revisie.
3. Corrector
de doeltekst als geheel lezen vanuit het perspectief van de doelgroeplezer en de vertaling controleren zonder naar de oorspronkelijke tekst te kijken, om de leesbaarheid en vloeiendheid van de vertaalde stukken te garanderen;
4. Technische beoordelaar
Met een technische achtergrond in verschillende sectoren en ruime vertaalervaring. Ze zijn voornamelijk verantwoordelijk voor het corrigeren van technische termen in vertalingen, het beantwoorden van technische vragen van vertalers en het bewaken van de technische correctheid.
5. QA-specialisten
met een technische achtergrond in verschillende industriële domeinen en ruime vertaalervaring, voornamelijk verantwoordelijk voor het corrigeren van technische termen in vertalingen, het beantwoorden van technische vragen van vertalers en het bewaken van de technische correctheid.
Voor elke vaste klant wordt een vast team van vertalers en revisoren samengesteld. Het team raakt steeds beter bekend met de producten, cultuur en voorkeuren van de klant naarmate de samenwerking vordert. Een vast team kan de training van en de interactie met de klant faciliteren.