De volgende tekst is machinaal vertaald vanuit een Chinese bron, zonder nabewerking.
Om de resultaten van de eerste top tussen China en de Arabische staten te implementeren, de verwezenlijking van de doelstellingen van de "Acht Gemeenschappelijke Acties" voor pragmatische samenwerking tussen China en de Arabische landen te bevorderen en de diepgaande samenwerking in de animatie-industrie tussen China en de Arabische landen te versterken, wordt van 30 augustus tot en met 1 september het "Forum voor de Animatie-industrie tussen China en de Arabische staten" gehouden in Suzhou, provincie Jiangsu. TalkingChina verzorgde simultaanvertaling Chinees-Arabisch, apparatuurverhuur, conferentiehandleidingen en ander forummateriaal voor het gehele forum.
Dit forum wordt mede gesponsord door het Chinese Ministerie van Cultuur en Toerisme, de Volksregering van de provincie Jiangsu en het Secretariaat van de Arabische Liga. Met als thema "China-Arabische samenwerking creëert de toekomst in het nieuwe tijdperk" kwamen gasten uit Egypte, Algerije, Saoedi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Tunesië, enz., samen met ongeveer 200 Chinese gasten, bijeen om industriële plannen te bespreken, de vriendschap tussen China en de VAE te versterken en vooruit te blikken op de veelbelovende vooruitzichten van de gezamenlijke opbouw van de "Gordel en Weg".
Tijdens de openingsceremonie gaven diverse Chinese en Arabische instellingen gezamenlijk het startsein voor de oprichting van de Alliantie voor de Animatie-industrie. Chinese en Arabische culturele bedrijven en instellingen tekenden respectievelijk contracten voor de coproductie van tekenfilms en animatiefilms, samenwerking op het gebied van filmdigitalisering en technische diensten voor animatie, film en televisie. Vier Chinese en Arabische universiteiten tekenden samenwerkingsdocumenten om gezamenlijk de ontwikkeling van animatie- en kunsttalent te bevorderen. Op de ochtend van 31 augustus werd een evenement gehouden ter bevordering van investeringen in de stedelijke digitale cultuursector, met als thema "Digitale kennisdeling tussen China en de Arabische wereld stuurt de toekomst van steden". Het "China Office of the Saudi Riyadh Sinviv Film Company" werd ter plaatse onthuld. Dit was de eerste keer dat een cultureel bedrijf uit de Arabische regio een kantoor in China opende. Op de middag van de 31e vond er een bedrijfsforum plaats met als thema "Het verkennen van nieuwe scenario's, nieuwe modellen en nieuwe formats voor Chinees-Arabische samenwerking op het gebied van animatie", en op de ochtend van 1 september was er een universiteitsforum met als thema "Het opleiden van cultureel talent in de digitale transformatie van het internationale onderwijs" en een jongerenforum.
Vanwege het hoge niveau van het evenement was Arabische vertaling lastig. Om de dienstverlening beter op elkaar af te stemmen, waren medewerkers van TalkingChina ter plaatse aanwezig om de communicatie tussen de verschillende partijen tijdig, kwalitatief hoogwaardig en efficiënt te coördineren, waardoor een vlekkeloos verloop van het evenement werd gewaarborgd.
TalkingChina is al jarenlang nauw betrokken bij de digitale cultuur en heeft een rijke ervaring opgebouwd in multimedia-lokalisatie. Naast het driejarige project voor de nasynchronisatie van films en televisieprogramma's van CCTV en de vijfmaal gewonnen aanbesteding voor vertaaldiensten voor het Shanghai International Film Festival en TV Festival, omvat de vertaalinhoud onder andere simultaanvertaling en -apparatuur ter plaatse, consecutieve vertaling, begeleidende en gerelateerde film- en televisiedrama's, vertaling van congresverslagen en algemene vertaaldiensten. TalkingChina heeft ook promotiemateriaal, trainingsmateriaal, productbeschrijvingen en andere video's voor grote bedrijven gelokaliseerd. TalkingChina kijkt uit naar de resultaten van de samenwerking tussen China en Arabische landen op het gebied van animatie en is bereid taaldiensten aan te bieden om de toekomstige ontwikkeling van de animatie-industrie in China en de Arabische landen te ondersteunen.
Geplaatst op: 22 september 2023