De volgende inhoud is vanuit het Chinees vertaald door middel van machinevertaling zonder nabewerking.
Op 27 juni 2025, na afloop van de prijsuitreiking van het 30e Shanghai Television Festival "Magnolia Blossom", voltooide TalkingChina, als officieel aangewezen taaldienstverlener, met succes de vertaalwerkzaamheden voor het Shanghai International Film and Television Festival. Dit is het tiende jaar op rij dat TalkingChina professionele vertaalondersteuning biedt voor dit internationale film- en televisie-evenement, sinds het in 2016 voor het eerst de prijs won.
De Golden Goblet Awards van het 27e Shanghai International Film Festival werden op 21 juni bekendgemaakt. De Kirgizische film "Black, Red, Yellow" won de prijs voor Beste Film, terwijl de Japanse film "On the Sand in Summer" en de Chinese film "The Long Night Will End" gezamenlijk de Juryprijs wonnen. De Chinese regisseur Cao Baoping won voor de tweede keer de prijs voor Beste Regisseur met "The Runaway", Wan Qian won de prijs voor Beste Actrice met "The Long Night Will End" en de Portugese acteur José Martins won de prijs voor Beste Acteur met "The Smell of Things Remembered". Het filmfestival van dit jaar heeft een nieuw record gevestigd met meer dan 3900 inzendingen uit 119 landen. Van de 12 genomineerden in de hoofdcompetitie beleefden er 11 een wereldpremière, wat de internationale invloed van het festival onderstreept.
Tijdens de prijsuitreiking van de "Magnolia Blossoms"-filmprijzen op het 30e televisiefestival van Shanghai won "My Altay" de prijs voor beste Chinese televisiedrama, "Northwest Years" won de juryprijs en de prijs voor beste acteur, "I am a Criminal Investigation Officer" won de juryprijs en de prijs voor beste scenario (origineel), Song Jia won de prijs voor beste actrice voor haar rol als Zhang Guimei in "When the Mountain Flowers Bloom" en Fei Zhenxiang won de prijs voor beste regisseur voor het drama.
TalkingChina leverde dit jaar uitgebreide en professionele vertaaldiensten voor een aantal belangrijke partijen, waaronder: de voorzitter van de Golden Jubilee Award, de juryleden van de Asia Singapore Award en de juryleden van het tv-festival begeleidden het gehele vertaalproces. Meer dan 15 forums werden simultaan vertaald, er waren meer dan 30 persconferenties en de openings- en sluitingsceremonies werden consecutief vertaald, er werd meer dan 600.000 woorden tekst vertaald en er waren 11 talen (Engels, Japans, Duits, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans, Perzisch, Portugees, Polen en Turkije) betrokken bij de vertaling. Dit film- en televisiefestival toont TalkingChina's diepgaande kracht en rijke ervaring op het gebied van meertalige vertalingen. Het festival voldoet aan de diverse behoeften van internationale uitwisseling op film- en televisiefestivals, helpt organisatoren, gasten en media bij het opbouwen van goede communicatierelaties en stelt internationale media in staat om nauwkeurig verslag te doen van de hoogtepunten en successen van het film- en televisiefestival.
Het Shanghai International Film and Television Festival, een lichtend visitekaartje van de stedelijke cultuur van Shanghai, ontwikkelt zich al jaren en de invloed ervan neemt met de dag toe. Het speelt een belangrijke rol bij het bevorderen van binnenlandse en internationale culturele uitwisselingen op film- en televisiegebied en bij het bevorderen van de welvaart van de film- en televisie-industrie. TalkingChina is er trots op al tien jaar op rij nauw bij betrokken te zijn en getuige te zijn van de voortdurende vooruitgang en innovatie van de Chinese film- en televisie-industrie, en tevens bij te dragen aan de uitwisseling en integratie van de wereldwijde film- en televisiecultuur.
TalkingChina zal in de toekomst de servicefilosofie van professionaliteit, efficiëntie en nauwkeurigheid blijven hooghouden en uitgebreide vertaalondersteuning bieden voor diverse film- en televisieactiviteiten. Ook zal het de geboorte en ontwikkeling van meer uitmuntende films en televisiewerken beschermen en samenwerken met internationale film- en televisiecollega's om het Shanghai International Film and Television Festival in de toekomst nog schitterender te laten schitteren.
Plaatsingstijd: 10 juli 2025