De volgende tekst is machinaal vertaald vanuit een Chinese bron, zonder nabewerking.
Op 27 juni 2025, tijdens de prijsuitreiking van het 30e Shanghai Television Festival "Magnolia Blossom", voltooide TalkingChina, als officieel aangewezen taaldienstverlener, met succes de vertaling voor het Shanghai International Film and Television Festival. Dit markeert het tiende opeenvolgende jaar dat TalkingChina professionele vertaalondersteuning biedt voor dit internationale film- en televisie-evenement, sinds het bedrijf in 2016 voor het eerst de opdracht won.
De winnaars van de Gouden Beker van het 27e Internationale Filmfestival van Shanghai werden op 21 juni bekendgemaakt. De Kirgizische film "Black, Red, Yellow" won de prijs voor Beste Film, terwijl de Japanse film "On the Sand in Summer" en de Chinese film "The Long Night Will End" gezamenlijk de Juryprijs in de wacht sleepten. De Chinese regisseur Cao Baoping won voor de tweede keer de prijs voor Beste Regisseur met "The Runaway", Wan Qian won de prijs voor Beste Actrice met "The Long Night Will End" en de Portugese acteur José Martín won de prijs voor Beste Acteur met "The Smell of Things Remembered". Het filmfestival van dit jaar heeft een nieuw record gevestigd met meer dan 3900 inzendingen uit 119 landen. Van de 12 genomineerde films in de hoofdcompetitie beleven er 11 hun wereldpremière, wat de internationale invloed van het festival benadrukt.
Tijdens de prijsuitreiking van het 30e Shanghai Television Festival "Magnolia Blossoms" won "My Altay" de prijs voor Beste Chinese televisiedrama, "Northwest Years" won de juryprijs en de prijs voor Beste Acteur, "I am a Criminal Investigation Officer" won de juryprijs en de prijs voor Beste Originele Scenario, Song Jia won de prijs voor Beste Actrice voor haar rol als Zhang Guimei in "When the Mountain Flowers Bloom", en Fei Zhenxiang won de prijs voor Beste Regisseur voor het drama.
TalkingChina verzorgde dit jaar uitgebreide en professionele vertaaldiensten voor diverse belangrijke evenementen, waaronder: de voorzitter van de Golden Jubilee Award, de juryleden van de Asia Singapore Award en de juryleden van het tv-festival (het gehele vertaalproces werd begeleid), simultaanvertaling bij meer dan 15 fora, consecutieve tolking bij meer dan 30 persconferenties en de openings- en slotceremonie, meer dan 600.000 woorden tekst en vertalingen in 11 talen (Engels, Japans, Duits, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans, Perzisch, Portugees, Pools en Turks). Dit film- en televisiefestival demonstreert de diepgaande expertise en rijke ervaring van TalkingChina op het gebied van meertalige vertalingen. De diensten voldoen aan de uiteenlopende behoeften van internationale uitwisseling tijdens film- en televisiefestivals, helpen organisatoren, gasten en media bij het opbouwen van goede communicatie en stellen internationale media in staat om nauwkeurig te berichten over de hoogtepunten en successen van het festival.
Het Shanghai International Film and Television Festival, een toonbeeld van de stedelijke cultuur van Shanghai, bestaat al jaren en de invloed ervan neemt met de dag toe. Het festival speelt een belangrijke rol in de bevordering van de culturele uitwisseling tussen film en televisie in binnen- en buitenland en draagt bij aan de bloei van de film- en televisie-industrie. TalkingChina heeft het geluk gehad om al tien jaar nauw betrokken te zijn bij het festival en getuige te zijn van de voortdurende vooruitgang en innovatie van de Chinese film- en televisie-industrie, en tevens bij te dragen aan de uitwisseling en integratie van de wereldwijde film- en televisiecultuur.
TalkingChina zal in de toekomst de servicefilosofie van professionaliteit, efficiëntie en precisie blijven handhaven en uitgebreide vertaalondersteuning bieden voor diverse film- en televisieproducties. Hiermee willen we de totstandkoming en ontwikkeling van meer hoogwaardige film- en televisieproducties waarborgen en samen met internationale collega's in de film- en televisiewereld ernaar streven het Shanghai International Film and Television Festival in de toekomst nog meer te laten schitteren.
Geplaatst op: 10 juli 2025