26 juni 2026 – Tijdens de afsluiting van de prijsuitreiking “Magnolia Blossom” van het 31e Shanghai TV Festival in het Lingang Performing Arts Center, heeft TalkingChina, de officieel aangewezen taaldienstverlener, alle vertaalwerkzaamheden voor het Shanghai International Film and TV Festival 2026 succesvol afgerond. Sinds TalkingChina in 2016 de aanbesteding won, levert het bedrijf nu al tien jaar op rij professionele taalkundige ondersteuning voor dit internationale audiovisuele evenement.
Het 28e Internationale Filmfestival van Shanghai vond plaats van 12 tot en met 21 juni. Het festival ontving dit jaar meer dan 4100 inzendingen uit 125 landen en regio's, een nieuw record qua omvang. Voor het eerst beleefden alle 12 films in de hoofdcompetitie hun wereldpremière. De Gouden Beker voor Beste Speelfilm ging naar de Chinese film *Atlantic*, die ook de prijs voor Beste Cinematografie won. De Belgische film *Girl of Faint Light* ontving de Grote Juryprijs. De Marokkaanse film *Halima* zag regisseur Yassine Idrissi de prijs voor Beste Regisseur winnen en actrice Khadija Amari de prijs voor Beste Actrice. De Chinese acteur Zhang Songwen won de prijs voor Beste Acteur voor zijn rol in *The Box Mystery*. In de sectie Aziatisch Nieuw Talent won de Chinese film *The Taste of Chinese* de prijs voor Beste Film.
Het 31e Shanghai TV Festival vond plaats van 22 tot en met 26 juni. De Magnolia Awards trokken inzendingen uit 60 landen en regio's van vijf continenten, een stijging van 39,5% ten opzichte van het voorgaande jaar. Tijdens de prijsuitreiking won Yu Hewei de prijs voor Beste Acteur voor *The Silence of Glory* en Yang Zi de prijs voor Beste Actrice voor *Tree of Life*. Dong Yong ontving de prijs voor Beste Bijrolacteur voor *The Peaceful Years*, terwijl Chi Peng de prijs voor Beste Bijrolactrice won voor *All Things Born*. Li Xue won de prijs voor Beste Regisseur voor *Tree of Life* en Dong Zhe de prijs voor Beste Originele Scenario voor *The Peaceful Years*.
De diensten van TalkingChina dit jaar bestreken alle belangrijke onderdelen van het Shanghai International Film Festival, het Belt and Road Film Festival en het Shanghai TV Festival, waaronder de openings- en slotceremonie, branchebijeenkomsten, premium filmvertoningen, beurzen voor de film- en tv-markt, persinterviews met makers en speciale persconferenties. Tolkdiensten werden aangeboden in meerdere talen, waaronder Engels, Duits, Arabisch, Russisch, Portugees, Spaans, Frans, Indonesisch en Turks. Tegelijkertijd verzorgde TalkingChina meertalige vertalingen en proeflezing van programmaboekjes, officiële persberichten, evenementaankondigingen en ander materiaal, met een grondige aanpassing aan de professionele terminologie, stilistische conventies en artistieke expressie die kenmerkend zijn voor de audiovisuele entertainmentindustrie, waardoor zowel nauwkeurigheid als een brancheconforme toon werden gewaarborgd.
Dankzij een ervaren team van gespecialiseerde tolken en vertalers, volwaardige projectmanagementsystemen en strikte vertrouwelijkheidsmechanismen, weet TalkingChina een consistente balans te vinden tussen professionele precisie, artistieke nuance en tijdige levering.TalkingChina zal in de toekomst haar aanwezigheid in culturele taaldiensten verder versterken, het wereldwijde bereik van Chinese audiovisuele content vergroten door middel van nauwkeurig taalgebruik en een barrièrevrije brug slaan voor culturele uitwisseling tussen China en de rest van de wereld.
Geplaatst op: 2 juli 2026