De volgende tekst is machinaal vertaald vanuit een Chinese bron, zonder nabewerking.
Op 9 november 2024 werd in Xiamen het Internationale (Xiamen) Forum over Innovatieve Ontwikkeling van Taaldiensten en de jaarlijkse bijeenkomst van de Vertaaldienstencommissie van de Chinese Vertalersvereniging geopend. Su Yang, algemeen directeur van TalkingChina, zat het forum met als thema "Toekomstige Taaldiensten" voor, en Kelly Qi, Key Account Manager van TalkingChina, sprak als gastspreker. Op 7 november vond ook de vierde bestuursvergadering van de vijfde zitting van de Vertaaldienstencommissie plaats, waaraan TalkingChina als adjunct-bestuurslid deelnam. Op 8 november werd de derde plenaire sessie van de vijfde zitting van de Vertaaldienstencommissie gehouden, waarbij de aanwezige gasten suggesties en aanbevelingen gaven voor de ontwikkeling van de sector.
Het thema van de jaarlijkse bijeenkomst van deze commissie is "Nieuwe modellen en bedrijfsvormen". Meer dan 200 experts, wetenschappers en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven uit de taaldienstensector in binnen- en buitenland namen deel om effectieve methoden te onderzoeken voor het versterken van de vertaalindustrie met nieuwe technologieën en het stimuleren van de hoogwaardige ontwikkeling van de sector.
Tijdens de rondetafeldiscussie deelden vier gasten (Wei Zebin van Chuangsi Lixin, Wu Haiyan van Centifical, Liu Haiming van Xinyu Wisdom en professor Wang Huashu van de Hogere School voor Vertaling van de Peking Universiteit), onder leiding van algemeen directeur Su Yang, hun observaties en inzichten vanuit hun respectievelijke vakgebieden en functies. Ook presenteerden zij hun visie op en verkenning van toekomstige ontwikkelingstrends in de taaldienstensector aan het publiek, bestaande uit binnenlandse en buitenlandse vertaal- en lokalisatiebedrijven en aanbieders van vertaaltechnologie die de conferentie bijwoonden. De discussie omvatte voorspellingen over veranderingen in de sector in de komende 3-5 jaar, externe omgevingsinvloeden en reactiestrategieën, evenals aspecten zoals innovatie van het dienstverleningsmodel, internationalisering, technologische veranderingen, verkoop- en marketingstrategieën en talentontwikkeling.
De presentatie van Kelly Qi, accountmanager bij TalkingChina, had als titel "Praktische toepassing van ondertitelingsdiensten voor film- en televisie-export". Ze behandelde een marktanalyse van vertaaldiensten, een overzicht van ondertitelingsdiensten, praktijkvoorbeelden, een samenvatting van projectervaring en toekomstperspectieven. Aan de hand van een praktijkvoorbeeld liet ze zien hoe uitdagingen zoals culturele verschillen, technische vereisten, taalbarrières en tijdsdruk overwonnen kunnen worden, en hoe een ondertitelingsproject van Chinees naar Europees Spaans succesvol is afgerond dankzij een toegewijd team, professionele processen en attente service.
Na de succesvolle afronding van deze conferentie zal TalkingChina voortbouwen op de vruchtbare uitwisseling die tijdens dit evenement heeft plaatsgevonden, gebruikmaken van de professionele voordelen van het bedrijf en blijven bijdragen aan de innovatie en ontwikkeling van de taaldienstensector, waarmee de sector een veelbelovende toekomst tegemoet gaat. Ik ben ook zeer dankbaar voor de perfecte organisatie van de conferentie door Xiamen Jingyida Translation Company, die tot in detail heeft uitgelegd wat "goede service" inhoudt. Ik geloof dat dit ook de oorspronkelijke intentie en het voordeel is dat aanbieders van taaldiensten of contentdiensten altijd zouden moeten nastreven in het postlokalisatietijdperk, waarin AI een steeds grotere rol speelt in het vertaalproces.
Geplaatst op: 20 november 2024