TalkingChina verzorgt vertaaldiensten voor Scil Animal Care.

De volgende tekst is machinaal vertaald vanuit een Chinese bron, zonder nabewerking.

Scil Animal Care is een toonaangevende wereldwijde leverancier van veterinaire apparatuur en diagnostische apparatuur, die zich inzet voor het leveren van hoogwaardige producten en diensten aan dierenartsen wereldwijd. Vanwege de toenemende vraag naar veterinaire apparatuur op de Taiwanese markt heeft Scil Animal Care besloten om haar productbrochure van het Engels naar traditioneel Chinees (Taiwan) te vertalen om Taiwanese klanten beter van dienst te kunnen zijn.

Om deze reden schakelt Scil Animal Care professionele vertaaldiensten in om ervoor te zorgen dat de vertaalde promotiebrochure niet alleen correct is qua taalgebruik, maar ook aansluit bij de taalgewoonten en vakterminologie van Taiwan. Tegelijkertijd hoopt de klant dat de vertaalde handleiding het oorspronkelijke ontwerp en de lay-out behoudt voor promotie op de Taiwanese markt.

TalkingChina heeft voor dit project een team samengesteld bestaande uit ervaren vertaalexperts, dierenartsen en lokalisatie-experts. De ervaren vertaalexperts zijn verantwoordelijk voor de taalnauwkeurigheid, de dierenartsen zorgen voor de professionaliteit en nauwkeurigheid van de terminologie, en de lokalisatie-experts passen de taalstijl aan de Taiwanese markt aan.

Het vertaalproces omvat:

Voorlopige vertaling:Uitgevoerd door ervaren vertaalexperts om een ​​accurate overdracht van de inhoud te garanderen.

Professionele proeflezing:De juistheid en toepasbaarheid van alle vaktermen worden bevestigd door dierenartsen.

Lokalisatieaanpassing:Lokalisatie-experts passen de taal aan op basis van de taalgewoonten van de Taiwanese markt om een ​​natuurlijke en vloeiende taal te garanderen.

Ontwerp en lay-out: Op basis van de nauwkeurigheid van de taalinhoud past het ontwerpteam de lay-out aan om ervoor te zorgen dat de vertaalde handleiding consistent is met de originele tekst.

Uiteindelijk is Scil Animal Care erin geslaagd een hoogwaardige productbrochure in traditioneel Chinees (Taiwan) te verkrijgen. De vertaalde inhoud is accuraat, de taal is vloeiend en natuurlijk, en de vakterminologie wordt op de juiste manier gebruikt, volledig in lijn met de taalgewoonten en culturele achtergrond van de Taiwanese markt. Bovendien zijn het ontwerp en de lay-out van de handleiding consistent met de originele tekst, waarmee aan de verwachtingen van de klant wordt voldaan.
TalkingChina zet zich al jaren in voor het leveren van hoogwaardige vertaal-, lokalisatie- en productexportoplossingen aan partners in de wereldwijde farmaceutische en biowetenschappelijke industrie. Tot de samenwerkende bedrijven van TalkingChina behoren onder andere: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, enz.